Učka Land Art Trail - Land art staza na Učki
EN:
Učka Land Art Trail is a unique project of 20 works of land art and rock art along a 7.2 km long trail through the beautiful landscapes of the Učka and Ćićarija mountains, on the border of Istria and Kvarner (Croatia).
The author is Boris Pecigoš, Master of Arts, and this is his official, precise, and updated track.
The trail is excellently marked and divided into five sections, each featuring its own color-coded markings (green, red, purple, pink, and orange).
You can find the complete official online guide to the Land Art Trail at the following link.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza
HR:
Land art staza na Učki jedinstveni je projekt od 20 radova land arta i rock arta duž 7,2 km duge staze kroz prekrasne krajolike planina Učke i Ćićarije, na granici Istre i Kvarnera (Hrvatska).
Autor je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti, a ovo je njegov službeni, precizan i ažuriran trag.
Staza je odlično označena, s pet odjeljaka, svaki u markacijama svoje boje (zelena, crvena, ljubičasta, ružičasta, narančasta).
Potpuni službeni online vodič Land art stazom pronađite na linku.
gpx.studio

Učka Land Art Trail: Entrance 1 / Land art staza na Učki: Ulaz 1
EN: The main entrance to the Učka Land Art Trail. The beginning of the Green section of the trail, and the end of the Orange section, with markings in those colors.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/
HR: Glavni ulaz na Land art stazu na Učki. Početak Zelene dionice staze i kraj Narančaste dionice, s markacijama u tim bojama.

Junction of Green and Orange Sections / Križanje Zelene i Narančaste dionice
EN: Separation/merging of the Green and Orange sections of the Učka Land Art Trail.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/
HR: Razdvajanje/spajanje Zelene i Narančaste dionice Land art staze na Učki.

1. Golden Footmarks & Sphere / Zlatne stope i Sfera
EN: This work is located on a rocky ridge and consists of golden footprints leading towards a “levitating” sphere. It symbolizes the starting point and man's first step on the path of conscious connection with nature. The Footmarks and the Sphere also contain deeper esoteric elements. Land art point #1 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os04
HR: Ovaj rad smješten je na kamenitom hrptu i sastoji se od zlatnih otisaka stopala koji vode prema “levitirajućoj” kugli. Simbolizira polazišnu točku i čovjekov prvi korak na putu svjesnog povezivanja s prirodom. Stope i Sfera sadrže i dublje ezoterijske elemente. Land art točka br. 1 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

2. Fairy Gathering / Vilinsko sijelo
EN: Fairy Gathering is a composition of painted rocks set in a peaceful, forested area that exudes a mystical atmosphere. This work is inspired by a local legend about fairies gathering in hidden places on the mountain, and invites the visitor to silence and respect for the invisible world of nature. Land art point #2 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os05
HR: Vilinsko sijelo je kompozicija oslikanih stijena smještena u mirnom, šumovitom predjelu koji odiše mističnom atmosferom. Ovaj rad je inspiriran lokalnom predajom o vilama koje se okupljaju na skrivenim mjestima planine, a posjetitelja poziva na tišinu i poštovanje prema nevidljivom svijetu prirode. Land art točka br. 2 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

3. Love Rock / Ljubavni kamen
EN: This piece focuses on the symbolism of the heart and emotional connection, highlighting love as a universal force that connects all living things. The work is set in a secluded, peaceful space that invites a moment of tenderness, gratitude, and compassion for oneself and one's surroundings. Land art point #3 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os06
HR: Ova točka fokusirana je na simboliku srca i emocionalnu povezanost, ističući ljubav kao univerzalnu silu koja povezuje sva živa bića. Rad je smješten na uvučenom mirnom mjestu koje poziva na trenutak nježnosti, zahvalnosti i suosjećanja prema sebi i okolini. Land art točka br. 3 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

4. Stone Cairn / Kamena gomila
EN: This point builds on the tradition of dry-stone construction and karst customs of stacking stones. The work emphasizes stability, grounding, and respect for the solid material that makes up the very backbone of the mountain. It also serves as a signpost. Land art point #4 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Ova točka se nadovezuje na tradiciju suhozidne gradnje i krških običaja slaganja kamenja. Rad naglašava stabilnost, uzemljenje i poštovanje prema čvrstom materijalu koji gradi samu kralježnicu planine. K tome služi kao putokaz. Land art točka br. 4 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

Pit Cave Jama za greben
EN: The pit cave Jama za greben is an interesting speleological object 111 m deep and 35 m long. The vertical entrance is 17x6 m wide.
You can reach the pit cave by taking a short, unmarked 150-meter branch that turns left into the forest just before the Handprints point.
You approach the pit cave at your own risk, as the opening is not secured (there is no fence).
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os07a
HR: Jama za greben je zanimljiv speleološki objekt dubine 111 m i duljine 35 m. Vertikalni ulaz je širok 17x6 m.
Do jame možete doći kratkim neoznačenim ogrankom dužine 150 m koji skreće ulijevo u šumu neposredno prije točke Otisci dlanova.
Jami prilazite na vlastitu odgovornost jer otvor nije osiguran (ne postoji ograda).

5. Handprints / Otisci dlanova
EN: These stylized handprints on the rock invite the visitor to have direct physical contact with the mountain. The work symbolizes the presence of man in nature and the importance of conscious contact as a way of communicating with the environment that surrounds us. Land art point #5 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Ovi stilizirani otisci dlanova na stijeni pozivaju posjetitelja na izravan fizički dodir s planinom. Rad simbolizira prisutnost čovjeka u prirodi i važnost svjesnog kontakta kao načina komunikacije s okolišem koji nas okružuje. Land art točka br. 5 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

6. Sheep Geoglyphs / Geoglifi ovaca
EN: These geoglyphs on the grassy slope are dedicated to the millennial tradition of sheep farming on the pastures of Učka and Ćićarija. Stone figures of sheep in supernatural size revive the memory of the pastoral way of life and the importance of the coexistence of man and cattle in this region. Land art point #6 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Ovi geoglifi na travnatoj padini posvećeni su tisućljetnoj tradiciji ovčarstva na pašnjacima Učke i Ćićarije. Kamene figure ovaca u natprirodnoj veličini oživljavaju sjećanje na pastirski način života i važnost suživota čovjeka i stoke u ovom kraju. Land art točka br. 6 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

7. Red Tree / Crveno stablo
EN: The Red Tree is a dried tree that the author transformed into a sculpture in space using ecological paint. The work points to human destruction of nature, but also emphasizes the cyclical nature of life and symbolizes the vital energy that permeates nature even in the processes of decay. Land art point #7 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Crveno stablo je osušeno stablo koje je autor ekološkom bojom pretvorio u skulpturu u prostoru. Rad ukazuje na ljudsko narušavanje prirode, ali naglašava i cikličku prirodu života te simbolizira vitalnu energiju koja prožima prirodu čak i u procesima propadanja. Land art točka br. 7 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

8. Stone Teeth / Kameni zubi
EN: The sharp limestone outcrops on this section of the trail are highlighted with color to emphasize their resemblance to teeth emerging from the ground. The work draws attention to the dramatic geological structure of the karst and the power of natural forces that shape the mountain, as well as its connection to Slavic myths. Land art point #8 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Oštri vapnenački izdanci na ovom dijelu staze naglašeni su bojom kako bi se istaknula njihova sličnost sa zubima koji izviru iz zemlje. Rad usmjerava pažnju na dramatičnu geološku strukturu krša i snagu prirodnih sila koje oblikuju planinu te vezu sa slavenskim mitovima. Land art točka br. 8 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

9. Triangle & Glagolitic Stone / Trokut i Glagoljička stijena
EN: This point connects the geometric purity of the triangle with the Glagolitic script, paying homage to the cultural history of these regions. The combination of symbols on the rock creates a space for reflection on the connection between spiritual heritage and the nature that surrounds us. Land art point #9 on Učka Land Art Trail. Land art and rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Ova točka povezuje geometrijsku čistoću trokuta s glagoljičkim pismom, odajući počast kulturnoj povijesti ovih krajeva. Kombinacija simbola na stijeni stvara prostor za promišljanje o vezi između duhovnog nasljeđa i prirode koja nas okružuje. Land art točka br. 9 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

Little Viewpoint / Mali vidikovac
EN: Little Viewpoint offers a view of The Raven Reef and Istria.
HR: S Malog vidikovca pruža se pogled na Gavranov greben i Istru.

10. Labyrinth / Labirint
EN: The labyrinth is an archetypal symbol that invites one to journey towards one's own center through conscious and slow movement. Situated on an open plateau, this stone circle serves as a tool for meditation in motion and achieving inner balance. Land art point #10 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Labirint je arhetipski simbol koji poziva na putovanje prema vlastitom središtu kroz svjesno i polagano kretanje. Smješten na otvorenom platou, ovaj kameni krug služi kao alat za meditaciju u pokretu i postizanje unutarnje ravnoteže. Land art točka br. 10 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

Upper Viewpoint / Gornji vidikovac
EN: Upper Viewpoint has a beautiful view of Istria, the geomorphological natural monument of the Vela Draga canyon and the main Učka massif.
HR: S Gornjeg vidikovca se s visoke litice pruža širok pogled na Istru, geomorfološki spomenik prirode kanjon Velu dragu te glavni masiv Učke.

Junction of Green and Red Sections / Križanje Zelene i Crvene dionice
EN: The end of the Green section of the Učka Land Art Trail and the beginning of the Red section, with markings in those colors.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/
HR: Kraj Zelene dionice Land art staze na Učki i početak Crvene dionice, s markacijama u tim bojama.

11. Stone Playground / Kameno igralište
EN: The Stone Playground is an interactive zone that encourages visitors to freely arrange stones and express themselves creatively in the moment. The work celebrates the joy of creation and reminds us that we are all co-creators in the constant process of changing nature. Land art point #11 on Učka Land Art Trail. This is an interactive land art point.
HR: Kameno igralište je interaktivna zona koja potiče posjetitelje na slobodno slaganje kamenja i kreativno izražavanje u trenutku. Rad slavi radost stvaranja i podsjeća nas da smo svi mi sukreatori u stalnom procesu mijenjanja prirode. Land art točka br. 11 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

Red Section Junction (to Lower Viewpoint) / Križanje Crvene dionice (za Donji vidikovac)
EN: Turning onto the branch of the Red section on the Učka Land Art Trail that leads to the Lower Viewpoint (Donji vidikovac) and the Spiral Geoglyph.
HR: Skretanje na odvojak Crvene dionice Land art staze na Učki koji vodi do Donjeg vidikovca i Spiralnog geoglifa.

12. Spiral Geoglyph / Spiralni geoglif
EN: The spiral geoglyph on the ground symbolizes the constant movement, growth and expansion of life energy from a single point. This work concludes the Red section of the trail, leaving the visitor in a state of openness to new insights that the rest of the journey brings. Land art point #12 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Spiralni geoglif na tlu simbolizira neprestano kretanje, rast i širenje životne energije iz jedne točke. Ovim radom završava Crvena dionica staze, ostavljajući posjetitelja u stanju otvorenosti za nove spoznaje koje donosi nastavak puta. Land art točka br. 12 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

Lower Viewpoint / Donji vidikovac
EN: This beautiful rocky viewpoint (Donji vidikovac / Lower Viewpoint) offers views of the summit ridge of Učka, Stražica cliff, Vela Draga canyon and Istria.
The spiral shell of a fossilised foraminifera (nummulite), which, if you look a little carefully, can be found in the nearby scattered rocks
HR: Ovaj lijepi stjenoviti vidikovac (Donji vidikovac) pruža poglede na vršni greben Učke, litice Stražice, kanjon Velu dragu i Istru.
Spiralne ljušture fosilnih foraminifera (numulita), ako se malo bolje zagledate, možete pronaći u obližnjem rasutom kamenju.

Great Junction / Velo križanje
EN: The end of the Red section of the Učka Land Art Trail and the beginning of the Purple section, with markings in those colors.
HR: Kraj Crvene dionice Land art staze na Učki i početak Ljubičaste dionice, s markacijama u tim bojama.

13. Stone Forest / Kamena šuma
EN: This point consists of painted stones placed along the path. They were originally placed on stumps of felled trees (2016). The work symbolizes the soul of the trees and serves as a visual monument to the forest life that once flourished in those places, and which is reborn today. Land art point #13 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Ova točka se sastoji od oslikanih kamenova postavljenih duž staze. Izvorno su bili postavljeni na panjeve posječenih stabala (2016.). Rad simbolizira dušu drveća i služi kao vizualni spomenik šumskom životu koji je na tim mjestima nekada bujao, a koji se danas ponovo rađa. Land art točka br. 13 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

14. Rock Paintings on the Cliff (Rock art Lichen) / Velike stijenske slikarije na litici (Rock art Lišaj)
EN: The impressive works on the high cliffs are made with ecological paints and inspired by prehistoric art and floral motifs. The works are visible from afar and mark the cliff as a natural sanctuary that connects earth and sky. Land art point #14 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
Rock art Lichen follows the natural forms of lichen on the rock, emphasizing the symbiosis of living things and stone, the energy of the sun that is felt here, and the power of life that is always renewed.
HR: Impozantni radovi na visokim liticama rađeni su ekološkim bojama i inspirirani pretpovijesnom umjetnošću i motivima flore. Radovi su vidljivi izdaleka i markiraju liticu kao prirodno svetište koje spaja zemlju i nebo. Land art točka br. 14 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.
Rock art Lišaj prati prirodne oblike lišajeva na stijeni, naglašavajući simbiozu živog svijeta i kamena, energiju sunca koja se ovdje osjeća i snagu života koji se uvijek obnavlja.

15. Rock art Moss 1 / Rock art Mahovina 1
EN: This rock art is the first in a series of works that use living moss as a motif for an artistic intervention. It depicts a single organ of moss that appears in its unusual life cycle. The work invites observation of details and appreciation of the smallest forms of life in nature. Land art point #15 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os20a
HR: Ovaj rock art je prvi u nizu radova koji koriste živu mahovinu kao motiv za umjetničku intervenciju. Prikazuje jedan organ mahovine koji se javlja u njenom neobičnom životnom ciklusu. Rad poziva na promatranje detalja i uvažavanje najsitnijih oblika života u prirodi. Land art točka br. 15 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

16. Rock art Moss 2 / Rock art Mahovina 2
EN: Continuing the exploration of the relationship between the soft tissue of moss and solid rock through abstract motifs and stylized moss organs, the work further draws attention to the micro-landscape hidden in the shady and damp parts of the trail. Land art point #16 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os20b
HR: Nastavak istraživanja odnosa između mekog tkiva mahovine i čvrste stijene kroz apstraktne motive i stilizirane organe mahovina. Rad dodatno usmjerava pažnju na mikro-krajolik koji se krije u sjenovitim i vlažnim dijelovima staze. Land art točka br. 16 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

17. Monolith with a Spiral Motif 1 / Monolit sa spiralnim motivom 1
EN: This monolith with a painted spiral motif marks an important transition point on the trail. The work uses an ancient symbol, present in the rock formations of Učka, to emphasize the constant flow of energy through solid matter and the constant change in the forms of life. Land art point #17 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os21a
HR: Ovaj monolit s oslikanim motivom spirale markira važnu točku prijelaza na stazi. Rad koristi drevni simbol, prisutan u sastavnicama stijena Učke, kako bi naglasio neprestani protok energije kroz čvrstu materiju i stalnu promjenu oblika života. Land art točka br. 17 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

18. Monolith with a Spiral Motif 2 (Rock art Fern) / Monolit sa spiralnim motivom 2 (Rock art Paprat)
EN: This monolith connects the symbolism of stone with the natural cycles of plant life, especially ferns. The work emphasizes the harmony between the solidity of the rock and the gentle strength of the greenery that surrounds it. Land art point #18 on Učka Land Art Trail. Rock art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
https://boris-sasho.com/land-art-trail-land-art-staza/#os21b
HR: Ovaj monolit povezuje kamenu simboliku s prirodnim ciklusima rasta biljnog svijeta, posebice paprati. Rad naglašava harmoniju između postojanosti stijene i nježne snage zelenila koje je okružuje. Land art točka br. 18 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

19. Sentinel / Stražar
EN: The Sentinel is a striking wooden vertical that symbolically guards the border between the wooded part of the trail and open spaces. The work represents the archetypal figure of the protector of the mountain, who watches over every traveler who passes through here. Land art point #19 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Stražar je markantna drvena vertikala koja simbolički čuva granicu između šumovitog dijela staze i otvorenih prostora. Rad predstavlja arhetipsku figuru zaštitnika planine koji bdije nad svakim putnikom koji ovuda prolazi. Land art točka br. 19 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

Krog Viewpoint / Vidikovac Krog
EN: Krog Viewpoint on Stražica cliff is at an altitude of 996 m. It offers a view of the western slopes of Učka, Istria and the Josephine Road, named in honour of Emperor Joseph II, who had it built at the end of the 18th century. The road connected Kvarner and Istria over the Poklon pass until the opening of the tunnel Učka in 1981.
Stražica took its name from the observation points from the Uskok-Venetian War in the 17th century. The remains are visible along the elongated ridge in the form of dry stone walls and little artificially levelled clearings.
HR: S vidikovca Kroga na litici Stražica, na nadmorskoj visini od 996 m pruža se pogled na zapadne obronke Učke, Istru te na cestu Giuseppinu (Jozefinu), nazvanu u čast caru Josipu II, koji ju je dao izgraditi krajem 18. stoljeća. Cesta je do otvaranja tunela Učka 1981. g. spajala Kvarner i Istru preko prijevoja Poklona.
Stražica je dobila ime po nadzornim (stražarskim) postajama ili utvrdama iz uskočko-mletačkog rata koji se vodio u 17. stoljeću. Ostaci su vidljivi duž izduženog grebena u obliku suhozidnih ograda i malih umjetno poravnanih proplanaka.

Učka Land Art Trail: Entrance 2 & Junction / Land art staza na Učki: Ulaz 2 i Križanje
EN: Entrance 2: The end of the Purple section of the Učka Land Art Trail, the beginning and end of the Pink section, and the beginning of the Orange section, with markings in those colors.
HR: Ulaz 2: Kraj Ljubičaste dionice Land art staze na Učki, početak i kraj Ružičaste dionice te početak Narančaste dionice, s markacijama u tim bojama.

20. Stone Circle / Kameni krug
EN: The trail's final point is a stone circle located on a grassy plateau with a view of the forest canopy. This work symbolizes wholeness, a complete journey, and a return to one's own center after an experience in nature. Land art point #20 on Učka Land Art Trail. Land art by Boris Pecigoš, Master of Arts.
HR: Završna točka staze je kameni krug smješten na travnatom platou s pogledom na krošnje šume. Ovaj rad simbolizira cjelovitost, zaokruženo putovanje i povratak vlastitom središtu nakon proživljenog iskustva u prirodi. Land art točka br. 20 na Land art stazi na Učki. Autor rada je Boris Pecigoš, magistar umjetnosti.

Učka Land Art Trail - Land art staza na Učki